“一个有教养的女子懂得这两件事：绝不不穿就离家，绝不不戴帽子就出门。”可可•香奈儿如是说——而又有谁会质疑这个规划出黑色小礼裙的时尚女王呢？

  9. Cheltenham Festival: 切尔腾汉姆音乐节，以英国今世音乐为主，每年夏日在英国的切尔腾汉姆温泉举办；Epsom Derby: 叶森打吡大赛，在英国叶森马场举办，是英国马坛最重要的赛事之一，也被视为世界上一切打吡大赛的开山祖师；galore: 大量地。

  10. 幸亏的是，网眼毛披巾——在我看来便是对帽子的一个可笑的称谓，一般只要一小片西纳梅麻布和一根不幸兮兮的茸毛——逐渐隐姓埋名，而又大又招眼的帽子则风生水起。headgear: 帽子，头饰；sinamay: 西纳梅麻布；show-stopping: 有目共睹的，给人留下深刻印象的。

  12. outfit: 全套服装；trot-up: 骑马小跑；Badminton Horse Trials: 伯明顿大赛，是于英国伯明顿庄园举办的一年一度的世界马术三项赛，是世界马术三项四星级中最尖端的大赛；sport: v. 惹人注目地穿戴；jaunty: 美丽时尚的；trilby: （男人戴的）软毡帽；fedora: 宽边男帽。

  14. 戴对帽子确实能提高你的颜值——能够显其精华，隐其糟粕（特别当你发型欠安的时分），但也能为你赢来重视，虽然有时并不那么如你所愿。dodgy: 差劲的，残次的。

  17. 假如你看到那些还戴着帽子的人，会发现他们是个古怪的组合：一些是守着传统或讲究有用的乡下人，另一些则是伦敦东区借此标榜自我的中产阶级。country folk: 乡下人。

  19. make headway: 获得发展。headway此处是双关，一指原意发展，二也暗指头、帽子。

  21. 一旦你被说动戴了一顶帽子，你从此就算是着了它的道，再也没有回头之路了。bug: （忽然的）激烈爱好，热心。